1 00:00:02,120 --> 00:00:09,050 [muzyka soft rock] 2 00:03:41,130 --> 00:03:42,510 [dzwoni telefon] 3 00:03:44,720 --> 00:03:45,550 Cześć? 4 00:03:45,890 --> 00:03:47,350 Cześć, Maggie. To ja. 5 00:03:47,680 --> 00:03:50,350 Gratulacje. Właśnie skończyłem swój ostatni egzamin. 6 00:03:50,730 --> 00:03:52,100 -To była synchronizacja. -Masz rację, 7 00:03:52,440 --> 00:03:54,270 Nie powinnam się tak denerwować. 8 00:03:54,600 --> 00:03:58,020 No cóż, pierwszy rok już za nami, dzieciaku. Co powiesz na to, żebyśmy wyszli i świętowali? 9 00:03:58,360 --> 00:04:00,030 Och, przepraszam, Lauro. Nie mogę. 10 00:04:00,360 --> 00:04:02,400 Poznałam dziś naprawdę fajnego faceta i zaprosił mnie na randkę. 11 00:04:02,740 --> 00:04:05,200 Przynajmniej ja uważam, że jest spoko. Wszystko było takie spontaniczne. 12 00:04:05,530 --> 00:04:07,240 Coś we mnie powiedziało: „Działaj!” 13 00:04:07,580 --> 00:04:08,780 Więc zrób to, powinieneś. 14 00:04:09,120 --> 00:04:11,580 To moja wina , że ​​nie ustaliłem konkretnych planów wcześniej. 15 00:04:12,120 --> 00:04:13,290 Słuchaj, baw się dobrze. 16 00:04:13,620 --> 00:04:15,790 Zadzwoń do mnie jutro i opowiedz mi wszystko szczegółowo. 17 00:04:16,130 --> 00:04:18,250 Przepraszam, Lauro. Może zadzwoń do Kim? 18 00:04:18,590 --> 00:04:22,130 Spróbuj wstrzyknąć do jej życia coś bardziej ekscytującego niż tylko Late Show. 19 00:04:22,470 --> 00:04:23,130 Masz rację. 20 00:04:23,470 --> 00:04:26,300 Musimy coś zrobić , żeby poszerzyć jej horyzonty, 21 00:04:26,640 --> 00:04:28,050 jeśli wiesz, co mam na myśli. [chichocze] 22 00:04:28,390 --> 00:04:29,390 Wiem, co masz na myśli. 23 00:04:30,010 --> 00:04:30,930 Dobrze, pa-pa- 24 00:04:35,390 --> 00:04:42,320 [cicha muzyka fortepianowa] 25 00:05:04,550 --> 00:05:06,260 2 czerwca 1982 r. 26 00:05:07,130 --> 00:05:09,510 Dziś zakończyłem pierwszy rok studiów na Cal State. 27 00:05:09,930 --> 00:05:11,310 To naprawdę osiągnięcie, 28 00:05:11,640 --> 00:05:14,270 ponieważ nigdy nie sądziłem, że uda mi się przetrwać pierwszy semestr. 29 00:05:14,600 --> 00:05:15,350 To po prostu morderstwo 30 00:05:15,680 --> 00:05:18,400 Próbuję sobie poradzić z czymś, gdy nie ma przy mnie Alexa. 31 00:05:22,570 --> 00:05:23,480 Boże, jak mi go brakuje. 32 00:05:24,570 --> 00:05:27,110 Dlaczego musiał wybrać akurat Harvard ze wszystkich uniwersytetów? 33 00:05:28,450 --> 00:05:31,410 Uważa, że ​​potrzebujemy własnej przestrzeni do uprawy, ale nie jestem tego taki pewien. 34 00:05:32,540 --> 00:05:35,580 Wszystko co mogę zrobić, to pamiętać sposób w jaki mnie trzyma, kiedy mnie chce. 35 00:05:37,000 --> 00:05:38,750 Jak mnie bierze w ramiona, 36 00:05:39,750 --> 00:05:42,000 pełen pożądania i emocji. 37 00:05:44,050 --> 00:05:45,550 Spojrzenie w jego oczach. 38 00:05:46,170 --> 00:05:48,800 Gdy połączył się ze swoim ciałem i umysłem. 39 00:05:51,930 --> 00:05:54,720 Słodki smak jego pocałunków. 40 00:05:57,270 --> 00:05:59,400 Co mam robić przez następne trzy miesiące? 41 00:05:59,730 --> 00:06:02,270 Wybiera się z rodzicami na lato do Europy, 42 00:06:02,610 --> 00:06:04,820 i zostałem tu, aby poradzić sobie najlepiej, jak potrafię. 43 00:06:05,150 --> 00:06:11,990 [muzyka soft rock] 44 00:17:29,920 --> 00:17:32,130 No cóż, macie tu naprawdę fajne miejsce . 45 00:17:32,460 --> 00:17:33,300 Czy mieszkasz sam? 46 00:17:33,710 --> 00:17:35,300 Nie ma w tym nic fajnego. 47 00:17:37,090 --> 00:17:38,800 Jest to przystępne cenowo, kiedy jestem w szkole, 48 00:17:39,220 --> 00:17:40,300 i tak, mieszkam sam. 49 00:17:40,890 --> 00:17:41,810 Maggie, możesz się zrelaksować. 50 00:17:42,140 --> 00:17:44,470 Nie jestem jakimś tygrysem, który zaraz na ciebie skoczy. 51 00:17:44,890 --> 00:17:45,730 Przepraszam. 52 00:17:46,060 --> 00:17:48,400 Po prostu zazwyczaj lubię poznać faceta trochę lepiej 53 00:17:48,480 --> 00:17:49,940 zanim znajdę się w jego mieszkaniu. 54 00:17:50,980 --> 00:17:51,900 Rozumiem. 55 00:17:53,650 --> 00:17:55,900 Dobry, mocny drink powinien być dobrym sposobem na przełamanie lodów. 56 00:17:56,240 --> 00:17:57,900 Co myślisz? Szkocka z lodem? 57 00:17:58,240 --> 00:17:59,530 O nie. |Nie pij alkoholu. 58 00:17:59,860 --> 00:18:00,700 Masz jakąś trawkę? 59 00:18:01,030 --> 00:18:01,910 [chichocze] 60 00:18:03,790 --> 00:18:04,910 Ja tego nie dotykam. 61 00:18:06,290 --> 00:18:08,960 Proszę, spróbuj. Poza tym, pierwszy rok masz już za sobą. 62 00:18:09,290 --> 00:18:11,920 Powinieneś zachowywać się jak dorosły i oddawać się dorosłym rzeczom. 63 00:18:12,250 --> 00:18:14,130 Nikt już nie pali trawy. 64 00:18:15,170 --> 00:18:16,090 O, rozumiem. 65 00:18:17,090 --> 00:18:18,630 Alkohol nadal jest modny, prawda? 66 00:18:19,260 --> 00:18:20,180 Dobrze, 67 00:18:20,550 --> 00:18:21,470 dzięki. 68 00:18:28,100 --> 00:18:29,730 Maggie, powinnaś to wypić. 69 00:18:33,110 --> 00:18:35,480 Nie powiedziałeś mi, jak oddaje się temu dorośli. 70 00:18:35,860 --> 00:18:36,690 Tbuché. 71 00:18:37,030 --> 00:18:39,150 Brzmiałem trochę wyniośle, prawda? 72 00:18:43,990 --> 00:18:45,040 Och, czy Ci to przeszkadza? 73 00:18:45,740 --> 00:18:47,160 Moje stopy mnie zabijają. 74 00:18:50,040 --> 00:18:51,790 Masz rację co do tej szkockiej. 75 00:18:52,210 --> 00:18:54,590 Smak nie jest aż tak zły, jak zapach. 76 00:18:55,050 --> 00:18:56,090 Nie, nie ma. 77 00:18:58,590 --> 00:19:00,430 Mam idealne lekarstwo na bolące stopy. 78 00:19:00,760 --> 00:19:01,590 Naprawdę? 79 00:19:02,340 --> 00:19:05,390 Jeśli chodzi o dobry, tradycyjny masaż stóp, nie mam sobie równych. 80 00:19:09,560 --> 00:19:10,850 Och, to cudowne uczucie. 81 00:19:12,270 --> 00:19:14,190 - Nie zapomnij o tym drugim. - Nie, proszę pani. 82 00:19:22,780 --> 00:19:25,830 Obawiam się, że twoja szkocka trochę mnie zrelaksowała. 83 00:19:26,240 --> 00:19:28,040 Zaczynam czuć się trochę senny. 84 00:19:29,080 --> 00:19:30,000 Zrelaksuj się, kochanie. 85 00:19:31,250 --> 00:19:33,710 Och, to takie przyjemne. 86 00:19:39,590 --> 00:19:40,720 Hej, co robisz? 87 00:19:42,130 --> 00:19:43,050 Co się stało? 88 00:19:43,640 --> 00:19:45,010 Myślałem, że ci się podoba? 89 00:19:45,350 --> 00:19:46,180 Byłem. 90 00:19:46,810 --> 00:19:49,100 Nie przeszkadzają mi pocałunki w uda i wszystko, 91 00:19:49,430 --> 00:19:50,270 ale nie -- 92 00:19:50,640 --> 00:19:51,560 No cóż, nie wiem. 93 00:19:52,600 --> 00:19:55,020 Słuchaj, czuję się dobrze i podobasz mi się. 94 00:19:55,900 --> 00:19:57,900 Jeśli chcesz uprawiać seks, uprawiajmy seks. 95 00:19:58,230 --> 00:20:00,280 -Nie musisz -- -Nie musisz czego? 96 00:20:00,610 --> 00:20:01,740 Skosztuj zakazanego owocu? 97 00:20:02,070 --> 00:20:05,070 Co się stało, Maggie? Nie kochałaś się już w ten sposób? 98 00:20:05,410 --> 00:20:08,490 Jasne. Myślisz, że jestem dziewicą czy coś? 99 00:20:08,830 --> 00:20:10,870 Nie, nie myśl, że jesteś dziewicą czy coś, 100 00:20:11,200 --> 00:20:13,750 ale nie sądzę, żeby kochano cię tak, jak powinno się kochać kobietę. 101 00:20:14,080 --> 00:20:14,920 To wszystko. 102 00:20:15,500 --> 00:20:16,840 No to dlaczego mi nie pokażesz? 103 00:20:19,050 --> 00:20:19,960 Z przyjemnością. 104 00:20:21,550 --> 00:20:25,050 -[muzyka rockowa] -[jęki] 105 00:20:25,390 --> 00:20:27,180 Zamknij oczy i zrelaksuj się, okej? 106 00:20:28,100 --> 00:20:29,100 Czy możesz to dla mnie zrobić? 107 00:20:29,430 --> 00:20:30,270 Tak. 108 00:20:36,480 --> 00:20:37,400 Piękny. 109 00:20:41,030 --> 00:20:42,150 To jest piękne. 110 00:20:55,670 --> 00:20:57,630 Och, to takie przyjemne uczucie 111 00:21:00,960 --> 00:21:02,920 Miło jest być ru*chanym. 112 00:21:04,380 --> 00:21:05,380 Boże. 113 00:21:16,770 --> 00:21:17,770 O, tak. 114 00:21:20,690 --> 00:21:21,520 O, tak. 115 00:21:22,110 --> 00:21:24,530 Och, kochanie. [jęczy] Boże. 116 00:21:25,200 --> 00:21:26,950 Boże. 117 00:21:38,420 --> 00:21:40,080 Och, to takie przyjemne. 118 00:21:44,010 --> 00:21:45,090 Mam tam trzy palce. 119 00:21:55,230 --> 00:21:56,600 No dalej, kochanie. 120 00:21:56,940 --> 00:21:59,190 [jęczy] To takie duże. 121 00:22:00,020 --> 00:22:03,610 Och, kochanie. [jęczy] 122 00:22:03,940 --> 00:22:04,980 Boże. 123 00:22:06,690 --> 00:22:10,990 [jęczy] O, Boże. [jęczy] 124 00:22:13,160 --> 00:22:14,330 No dalej, kochanie. 125 00:22:15,200 --> 00:22:17,790 [jęczy] O, Boże. 126 00:22:18,370 --> 00:22:20,460 Och, tak. [jęczy] Och, kochanie. 127 00:22:24,250 --> 00:22:25,170 No dalej, kochanie. 128 00:22:25,710 --> 00:22:26,630 O, tak. 129 00:22:27,380 --> 00:22:28,300 Boże. 130 00:22:28,880 --> 00:22:31,510 Och...cipko. 131 00:22:32,470 --> 00:22:34,060 Och, daj mi to, kochanie. 132 00:22:34,640 --> 00:22:36,560 [jęczy] Och, kochanie. 133 00:22:36,980 --> 00:22:39,390 [jęczy] O, Boże. 134 00:22:39,730 --> 00:22:41,400 [jęczy] O Boże, zaraz dojdę. 135 00:22:48,820 --> 00:22:49,950 Boże. 136 00:22:53,320 --> 00:22:54,410 Boże. 137 00:22:55,030 --> 00:22:55,950 O, tak. 138 00:22:56,620 --> 00:22:57,540 O cholera. 139 00:23:02,170 --> 00:23:03,080 Boże. 140 00:23:08,880 --> 00:23:09,720 No dalej, kochanie. 141 00:23:10,050 --> 00:23:10,930 O, tak. 142 00:23:12,720 --> 00:23:13,930 -[jęczy] -Odwróć się dla mnie. 143 00:23:14,260 --> 00:23:15,760 Pokaż mi ten piękny tyłek. 144 00:23:17,180 --> 00:23:20,230 To wszystko. Właśnie tak. 145 00:23:20,600 --> 00:23:21,520 Właśnie tak. 146 00:23:21,940 --> 00:23:24,360 No, pokaż mi. Zaufaj mi. To jest piękne. 147 00:23:24,770 --> 00:23:25,650 O, tak. 148 00:23:26,360 --> 00:23:27,480 No dalej, kochanie. 149 00:23:28,360 --> 00:23:29,320 O, tak. 150 00:23:30,360 --> 00:23:31,280 Boże. 151 00:23:38,080 --> 00:23:39,160 No dalej, kochanie. 152 00:23:40,040 --> 00:23:44,540 O Boże. [jęczy] 153 00:23:45,420 --> 00:23:46,630 O, tak. 154 00:23:47,090 --> 00:23:48,420 O tak. To wszystko. 155 00:23:51,420 --> 00:23:52,720 O, tak. 156 00:23:54,510 --> 00:23:57,260 Och, kochanie, chcę, żebyś spuścił się na moją twarz. 157 00:23:57,970 --> 00:23:59,890 Och, chcę wylizać każdą ostatnią kroplę. 158 00:24:06,730 --> 00:24:13,660 [nastrojowa muzyka] 159 00:26:17,240 --> 00:26:20,280 Cóż, lwish nie martwił się tak bardzo wynikami moich egzaminów końcowych. 160 00:26:20,620 --> 00:26:22,620 Kimmy, co ja mam z tobą zrobić? 161 00:26:22,950 --> 00:26:26,540 Od kiedy kiedykolwiek udało ci się osiągnąć wynik inny niż idealny w jakiejkolwiek dziedzinie? 162 00:26:26,910 --> 00:26:30,170 No cóż, muszę utrzymać wysoką średnią. Ojciec odbierze mi samochód. 163 00:26:30,630 --> 00:26:31,710 Twój tata tylko gada. 164 00:26:32,040 --> 00:26:34,100 Wiesz równie dobrze jak ja, że ​​jutro możesz oblac 165 00:26:34,250 --> 00:26:35,880 i zrzucił winę na uniwersytet. 166 00:26:38,550 --> 00:26:40,380 On oddaje cześć ziemi, po której stąpasz. 167 00:26:43,220 --> 00:26:45,260 Czy kiedykolwiek mówiłem, że boję się ciemności? 168 00:26:45,600 --> 00:26:47,890 -Co? [chichocze] -Nie, nigdy mi o tym nie wspominałeś. 169 00:26:48,230 --> 00:26:49,480 Opowiadałeś o tym kiedyś komuś innemu? 170 00:26:49,810 --> 00:26:50,940 Tylko raz moja matka. 171 00:26:51,600 --> 00:26:54,190 - Nie wstydzę się tego ani nic. - Nie, oczywiście, że nie. 172 00:26:54,610 --> 00:26:56,980 Nie ma się czego wstydzić. 173 00:26:58,070 --> 00:26:59,490 Nie, nie jestem. 174 00:27:00,910 --> 00:27:02,620 Po prostu przeszło mi to przez myśl. 175 00:27:03,240 --> 00:27:06,120 - Jestem całkiem naćpany. - Nie bądź głupi. No dalej. 176 00:27:06,740 --> 00:27:10,290 Kiedy śpisz u mnie lub Maggie, nie wydajesz się niczego bać. 177 00:27:10,750 --> 00:27:13,290 Nie, kiedy jestem z wami, nie boję się niczego. 178 00:27:13,630 --> 00:27:14,460 Wiesz o tym. 179 00:27:15,040 --> 00:27:16,460 Tylko wtedy, gdy jestem sam w domu. 180 00:27:18,210 --> 00:27:21,200 Pamiętam, że kiedyś, gdy miałem jakieś siedem lub osiem lat, moja matka wykonała pewien rytuał 181 00:27:21,260 --> 00:27:22,930 położenia mnie spać. 182 00:27:23,260 --> 00:27:24,640 Kiedy zgasiła światło, 183 00:27:24,970 --> 00:27:27,270 Zaczęłam płakać i błagać ją, żeby je zostawiła. 184 00:27:27,600 --> 00:27:29,560 Powiedziała mi, żebym nie był głupi i poszedł spać, 185 00:27:29,890 --> 00:27:30,900 ale ja po prostu nie przestawałam płakać. 186 00:27:31,940 --> 00:27:34,360 Potem wszedł mój ojciec i wziął mnie w ramiona. 187 00:27:34,860 --> 00:27:38,110 Powiedział mi, żebym nie bała się ciemności, bo nic mi się nie stanie. 188 00:27:38,860 --> 00:27:39,690 Wreszcie, 189 00:27:40,030 --> 00:27:42,570 gdy już prawie zasnąłem, on wstał, żeby wyjść z pokoju. 190 00:27:43,240 --> 00:27:44,160 Czy przekonał cię? 191 00:27:45,160 --> 00:27:46,780 Czy poszedłeś spać po ciemku? 192 00:27:47,240 --> 00:27:48,080 NIE. 193 00:27:48,410 --> 00:27:51,080 Stał tam przez co wydawało mi się, że czuwał nade mną godzinami. 194 00:27:51,410 --> 00:27:53,460 Widziałem go kątem oka. 195 00:27:54,040 --> 00:27:57,000 W końcu sięgnął w górę, żeby zgasić światło, ale tego nie zrobił. 196 00:27:58,050 --> 00:28:00,090 Nigdy nie zapomnę wyrazu jego twarzy. 197 00:28:00,420 --> 00:28:01,170 Jak bardzo był zdziwiony 198 00:28:01,510 --> 00:28:03,700 o tym, co było właściwą lub niewłaściwą rzeczą do zrobienia 199 00:28:03,710 --> 00:28:05,680 jeśli chodzi o bezpieczeństwo jego małej córeczki. 200 00:28:06,390 --> 00:28:09,640 Czy kiedykolwiek zdałeś sobie sprawę, co cię przeraża w ciemności? 201 00:28:09,970 --> 00:28:12,230 Coś musiało to kiedyś spowodować, prawda? 202 00:28:12,890 --> 00:28:14,400 Nie, mniej więcej to zaakceptowałem. 203 00:28:15,060 --> 00:28:17,400 Czekam tylko na dzień, w którym z tego wyrosnę. 204 00:28:26,320 --> 00:28:27,200 Laura. 205 00:28:27,660 --> 00:28:28,530 Jesteś w domu? 206 00:28:28,870 --> 00:28:31,750 Jezu, zapomniałem o której godzinie. Zapal kadzidło, szybko. 207 00:28:32,120 --> 00:28:32,960 Jak wyglądam? 208 00:28:33,290 --> 00:28:34,870 Ona zawsze wie, kiedy jestem na haju. 209 00:28:35,210 --> 00:28:36,750 Kurwa. Wyglądasz świetnie. 210 00:28:37,630 --> 00:28:39,670 Laura. 211 00:28:40,000 --> 00:28:41,300 Na litość boską, idź. 212 00:28:52,350 --> 00:28:53,560 Cześć. Proszę bardzo. 213 00:28:54,390 --> 00:28:55,270 List 214 00:28:55,600 --> 00:28:56,440 od twojego ojca. 215 00:28:57,650 --> 00:29:00,190 Boże, Lauro. Mam nadzieję, że nie prosiłaś go o więcej pieniędzy. 216 00:29:00,520 --> 00:29:04,110 Bóg wie, że rozpieszcza nas teraz dwa razy bardziej niż wtedy, gdy byliśmy małżeństwem. 217 00:29:10,950 --> 00:29:13,620 Laura, nie kładź stóp na meblach. 218 00:29:14,330 --> 00:29:16,420 Czy zrobiłeś zakupy, o które cię prosiłem? 219 00:29:19,710 --> 00:29:22,000 - Zadałem ci pytanie. - Co? 220 00:29:22,340 --> 00:29:24,090 Kazałeś mi coś kupić na kolację, 221 00:29:24,420 --> 00:29:26,470 bo idziesz na kolację z tym, jak mu tam. 222 00:29:26,800 --> 00:29:27,640 No i co, zrobiłeś? 223 00:29:29,800 --> 00:29:32,100 Laura, proszę odpowiedz mi, kiedy do ciebie mówię. 224 00:29:32,640 --> 00:29:34,180 Tak, zjadłem hamburgera z Kim. 225 00:29:34,520 --> 00:29:35,890 Boże, czego Ty ode mnie chcesz? 226 00:29:36,230 --> 00:29:37,810 Hamburger. O Boże, Lauro. 227 00:29:38,270 --> 00:29:39,360 Ty to nazywasz kolacją? 228 00:29:40,860 --> 00:29:43,230 Czy już niczego nie potrafisz zrobić dobrze? 229 00:29:43,570 --> 00:29:45,030 Laura, co się z tobą dzieje? 230 00:29:45,780 --> 00:29:48,490 Mamo, po prostu nie zaczynaj, dobrze? Po prostu nie zaczynaj. 231 00:29:49,240 --> 00:29:50,410 Jestem na to za stary. 232 00:29:51,160 --> 00:29:52,080 Za stary? 233 00:29:52,740 --> 00:29:55,410 Laura, masz zaledwie 18 lat. 234 00:29:56,410 --> 00:29:59,750 Oczywiście, zachowujesz się jakbyś miał 30 lat. Chyba masz rację. 235 00:30:01,630 --> 00:30:03,300 Co noc wychodzisz, 236 00:30:03,800 --> 00:30:05,800 Bóg wie gdzie i z kim śpisz. 237 00:30:07,470 --> 00:30:09,220 Pijesz, palisz. 238 00:30:10,300 --> 00:30:11,550 Klniesz jak szewc. 239 00:30:11,890 --> 00:30:12,720 Matka. 240 00:30:13,470 --> 00:30:15,890 No cóż, Lauro, już cię nie znam. 241 00:30:17,020 --> 00:30:19,850 Kim jest ta dorosła kobieta , z którą dzielę ten dom? 242 00:30:20,860 --> 00:30:22,770 Laura, co się z nami stało? 243 00:30:23,230 --> 00:30:24,150 Nie wiesz? 244 00:30:24,820 --> 00:30:26,610 Czy to dla ciebie takie trudne do zrozumienia? 245 00:30:27,190 --> 00:30:28,200 Możesz równie dobrze zdać sobie sprawę 246 00:30:28,530 --> 00:30:30,820 w dniu, w którym rozwiodłeś się z moim ojcem, rozwiodłeś się także ze mną. 247 00:30:31,160 --> 00:30:32,730 Wszyscy znamy jedyny powód, dla którego go zostawiłaś 248 00:30:32,740 --> 00:30:35,700 było tak, że można było spać gdzie i z kim się chciało. 249 00:30:36,040 --> 00:30:36,800 Nie mów do mnie 250 00:30:36,810 --> 00:30:38,900 o słodkich, niewinnych zaletach młodej dziewczyny. 251 00:30:38,910 --> 00:30:40,580 Nigdy ich nie miałeś. 252 00:30:40,920 --> 00:30:41,790 Do diabła z tobą. 253 00:30:42,590 --> 00:30:45,710 Do diabła z twoim brakiem szacunku i do diabła z twoim życiem, Lauro. 254 00:31:03,110 --> 00:31:04,900 Laura, czy wszystko w porządku? 255 00:31:05,230 --> 00:31:07,400 Słyszałem twoją matkę. Czy mogę coś zrobić? 256 00:31:07,740 --> 00:31:09,650 Nie bądź głupi, wszystko jest w porządku. 257 00:31:10,700 --> 00:31:13,030 Hej, chcesz się dziś trochę zabawić? 258 00:31:13,370 --> 00:31:15,120 Tak. Jestem w dobrym nastroju. 259 00:31:15,450 --> 00:31:16,740 Po prostu muszę się z kimś przespać. 260 00:31:17,450 --> 00:31:19,710 Wiem, że ten artysta urządza naprawdę fajną imprezę. 261 00:31:20,040 --> 00:31:20,830 Chcesz iść? 262 00:31:21,170 --> 00:31:23,380 Dobra, jasne. Najpierw muszę się przebrać. Nie ma problemu. 263 00:31:23,710 --> 00:31:24,540 Pospiesz się. 264 00:31:28,420 --> 00:31:29,340 Laura? 265 00:31:29,880 --> 00:31:31,840 Cześć Kim. Jak się czuje twoja mama? 266 00:31:32,180 --> 00:31:33,260 Wszystko w porządku, Julie. 267 00:31:33,840 --> 00:31:34,930 Wyglądasz na wyczerpanego. 268 00:31:36,470 --> 00:31:37,810 Tak, to był ciężki dzień. 269 00:31:38,140 --> 00:31:40,430 Laura, idę wziąć kąpiel. Jeśli ktoś zadzwoni... 270 00:31:40,770 --> 00:31:43,690 Kim i ja właśnie wychodziliśmy. Idziemy teraz po Maggie. 271 00:31:44,230 --> 00:31:45,230 Znowu, Laura? 272 00:31:45,650 --> 00:31:47,730 Wychodziłeś każdego wieczoru w tym tygodniu. 273 00:31:48,360 --> 00:31:50,110 Dlaczego nie zostaniesz dziś w domu? 274 00:31:50,950 --> 00:31:52,700 Możecie mieć to miejsce tylko dla siebie. 275 00:31:53,030 --> 00:31:56,490 Zadzwoń do Maggie i zaproś ją, żeby spędziła wieczór z Kim i tobą. 276 00:31:56,950 --> 00:31:59,080 W lodówce jest mnóstwo piwa i jedzenia , 277 00:31:59,410 --> 00:32:01,660 -i nie będę w domu wcześniej niż... -Wrócę do domu wcześniej. 278 00:32:02,000 --> 00:32:02,830 Nie martw się. 279 00:32:06,130 --> 00:32:07,040 Przepraszam. 280 00:32:07,550 --> 00:32:08,460 To moja wina. 281 00:32:11,470 --> 00:32:12,430 No to jedziemy. 282 00:32:14,680 --> 00:32:17,300 Hej, powiedz Randy'emu, że go pozdrawiam, okej? 283 00:32:17,640 --> 00:32:18,430 Raymond. 284 00:32:18,760 --> 00:32:19,600 To jest Raymond. 285 00:32:20,600 --> 00:32:21,520 Tak, zrobię to. 286 00:32:23,390 --> 00:32:24,310 Laura, 287 00:32:28,270 --> 00:32:29,110 Bądź ostrożny. 288 00:37:41,380 --> 00:37:43,170 Znów na swoim miejscu jest Maggie. 289 00:37:43,800 --> 00:37:45,300 Powinniśmy byli wiedzieć, że ona tam będzie. 290 00:37:45,630 --> 00:37:46,470 Tak. 291 00:37:49,430 --> 00:37:50,350 Hej, Maggie? 292 00:37:52,890 --> 00:37:53,810 Maggie? 293 00:37:55,680 --> 00:37:56,730 Ona jest nieprzytomna. 294 00:37:57,060 --> 00:37:58,310 Zabierzmy ją do domu. 295 00:37:58,650 --> 00:37:59,730 Co dzisiaj jest? Środa? 296 00:38:00,560 --> 00:38:01,400 Jasne, jasne. 297 00:38:01,730 --> 00:38:04,360 Chyba że uda nam się ją namierzyć lub wyjdziemy z niej do 21:00. 298 00:38:04,690 --> 00:38:05,820 Moi rodzice będą wtedy w domu. 299 00:38:06,150 --> 00:38:08,100 Nie martw się o nic. Ja zajmę się wszystkim. 300 00:38:08,110 --> 00:38:09,620 Ona będzie szczera. No dalej, Maggie. 301 00:38:09,950 --> 00:38:10,870 Nie, nie chcę iść. 302 00:38:11,200 --> 00:38:12,030 No dobra, wszystko w porządku. 303 00:38:24,960 --> 00:38:26,300 Czy możesz przynieść więcej ręczników? 304 00:38:26,800 --> 00:38:28,090 O, kawa jest jeszcze gorąca? 305 00:38:28,430 --> 00:38:30,800 Tak, właśnie o tym wspomniałem. Zaraz wrócę z ręcznikami. 306 00:38:30,810 --> 00:38:31,900 Kolejny sukinsyn 307 00:38:31,910 --> 00:38:34,400 kto próbuje wysłać mnie do sklepu z tymi cholernymi okładami z lodu 308 00:38:34,430 --> 00:38:35,800 będzie miał na to odpowiedź. 309 00:38:35,850 --> 00:38:36,730 Hej, ono żyje. 310 00:38:37,060 --> 00:38:39,850 Następnym krokiem było wezwanie pogotowia, ty ośle. 311 00:38:40,440 --> 00:38:42,190 Nadal nie byłby to taki zły pomysł. 312 00:38:42,770 --> 00:38:43,610 Dokładnie tego potrzebowałem. 313 00:38:43,940 --> 00:38:45,230 Spędź noc z orzechami. 314 00:38:45,570 --> 00:38:47,490 Myślisz, że próbowałem się zabić, czy coś? 315 00:38:47,820 --> 00:38:50,030 Boże, czy dziewczyna nie może się od czasu do czasu naćpać? 316 00:38:50,360 --> 00:38:51,530 Czyż nie to właśnie robisz? 317 00:38:51,870 --> 00:38:53,240 Pewnego dnia, Maggie Saunders, 318 00:38:53,580 --> 00:38:56,870 zamierzasz celować w gwiazdy i znajdziesz się tuż obok nich. 319 00:38:57,200 --> 00:38:59,600 Kiedy w końcu zrozumiesz, że wszystko ma swoje granice? 320 00:38:59,620 --> 00:39:01,100 Przed czym właściwie uciekasz? 321 00:39:01,110 --> 00:39:03,210 Życie nie traktuje cię aż tak źle, jak sądzę, 322 00:39:03,540 --> 00:39:04,880 ale na pewno je marnujesz. 323 00:39:05,210 --> 00:39:07,460 Kiedy przestaniesz się tak nad sobą znęcać? 324 00:39:07,800 --> 00:39:09,420 Lauro, przestań już tak pouczać. 325 00:39:09,760 --> 00:39:11,970 Czuję się jak gówno , a ty mi w niczym nie pomagasz. 326 00:39:12,300 --> 00:39:13,220 Przepraszam. 327 00:39:13,640 --> 00:39:17,310 Wiem, że chcesz tylko pomóc, ale ja jestem szczęśliwy, będąc cały czas na haju. 328 00:39:17,640 --> 00:39:19,730 Cóż, może nie do końca szczęśliwy, 329 00:39:20,690 --> 00:39:23,310 ale jestem strasznie nieszczęśliwy, kiedy jestem hetero. 330 00:39:23,650 --> 00:39:25,320 Jaki mam wybór? 331 00:39:25,820 --> 00:39:26,730 Ty mi powiedz. 332 00:39:27,280 --> 00:39:28,110 No cóż, tak czy inaczej, 333 00:39:28,440 --> 00:39:30,950 Chcę wam podziękować za uratowanie mnie dla mojego starego. 334 00:39:31,280 --> 00:39:32,610 Gdyby mnie tak zobaczył, 335 00:39:32,950 --> 00:39:35,080 zabiłby mnie bez chwili uprzedzenia. 336 00:39:35,410 --> 00:39:36,160 Tak, wiemy. 337 00:39:36,490 --> 00:39:39,040 Nie jest on najwyrozumialszym ojcem na świecie. 338 00:39:39,450 --> 00:39:40,790 Mówiąc uprzejmie, Kim. 339 00:39:41,120 --> 00:39:43,630 Nigdy nie winiłem mojej matki za to, że tak wcześnie zaczęła. 340 00:39:44,130 --> 00:39:47,750 Śmierć wydawała jej się odrobinę przyjemniejsza niż życie z moim ojcem. 341 00:39:48,260 --> 00:39:50,300 Maggie, nie powinnaś mówić takich rzeczy. 342 00:39:50,630 --> 00:39:52,590 Pewnego dnia będziesz tego żałować, poczekaj i zobacz. 343 00:39:52,930 --> 00:39:55,680 Chyba nie masz ochoty wychodzić dziś wieczorem, prawda Maggie? 344 00:39:56,010 --> 00:39:57,550 Kim i ja postanowiliśmy, że chcemy czegoś 345 00:39:57,560 --> 00:39:59,730 by przytulić się do siebie dzisiaj wieczorem. 346 00:40:00,640 --> 00:40:02,140 To jest Laura, którą znam i kocham. 347 00:40:02,480 --> 00:40:05,360 Weźmy prysznic, umyjmy się i będę jak nowy. 348 00:40:05,690 --> 00:40:07,400 Poza tym jestem tak napalony jak cholera. 349 00:40:07,730 --> 00:40:09,150 Dlaczego nie wziąć razem prysznica? 350 00:40:09,570 --> 00:40:11,320 Jasne, możemy skorzystać z łazienki moich rodziców. 351 00:42:25,000 --> 00:42:25,870 Jak to wygląda? 352 00:42:26,200 --> 00:42:27,080 Jak to wygląda? 353 00:42:27,410 --> 00:42:28,370 Mój makijaż, głupku. 354 00:42:28,750 --> 00:42:30,750 Jeśli zamierzasz nosić makijaż, noś makijaż. 355 00:42:31,080 --> 00:42:32,420 Nie bój się tego. 356 00:42:32,750 --> 00:42:35,130 Nie masz na sobie tyle makijażu, żeby ktokolwiek to zauważył, 357 00:42:35,460 --> 00:42:36,550 najmniej facet. 358 00:42:36,880 --> 00:42:39,010 Pokażę ci, jak namalować twarz. 359 00:42:59,070 --> 00:43:00,950 Och, tworzycie słodką parę. 360 00:43:01,280 --> 00:43:02,910 Czy mogę być świadkiem na ślubie? 361 00:43:03,240 --> 00:43:04,490 Maggie robi nam makijaż. 362 00:43:04,830 --> 00:43:05,580 Rozumiem. 363 00:43:05,910 --> 00:43:09,330 -Mogę pożyczyć od ciebie sukienkę, Kim? -Jasne. Każdą, oprócz tej na łóżku. 364 00:43:09,660 --> 00:43:11,580 W szafie mojej mamy jest kilka ładnych sukienek . 365 00:43:40,490 --> 00:43:41,400 Co robisz? 366 00:43:41,740 --> 00:43:43,280 Malowanie oczu. 367 00:43:43,620 --> 00:43:47,240 - Jesteś pewien, że wiesz, co robisz? - Jasne, jestem pewien. Nie martw się. 368 00:43:50,040 --> 00:43:51,330 Zobacz, wyglądasz ślicznie. 369 00:43:57,500 --> 00:43:59,050 Nie martw się, nie patrz. 370 00:43:59,380 --> 00:44:00,420 No i gotowe. 371 00:44:00,760 --> 00:44:01,800 Gotowe na odsłonięcie. 372 00:44:02,800 --> 00:44:03,640 Poczekaj, nie patrz. 373 00:44:03,970 --> 00:44:05,890 Laura, oceń sama. Co o tym myślisz? 374 00:44:08,180 --> 00:44:11,100 Trochę za ciężkie na lato. Nie uważasz, Maggie? 375 00:44:11,430 --> 00:44:13,400 Co się stało? Nie podoba ci się? Powiedz prawdę. 376 00:44:13,730 --> 00:44:15,980 Czy kiedykolwiek widziałeś Kim od tej strony ? 377 00:44:17,020 --> 00:44:19,650 Nie, nigdy wcześniej nie wiedziałam, że Kim ma taką stronę. 378 00:44:19,990 --> 00:44:20,780 Proszę, Kim. 379 00:44:21,110 --> 00:44:23,700 Spójrz na najgorętszą liczbę w San Francisco. 380 00:44:24,030 --> 00:44:24,870 Podoba Ci się? 381 00:44:25,570 --> 00:44:26,490 To jest inne. 382 00:44:27,370 --> 00:44:28,490 To naprawdę coś innego. 383 00:44:29,370 --> 00:44:31,540 Wyglądam tak, tak staro. 384 00:44:31,870 --> 00:44:32,960 Spójrz w swoje oczy, Kim. 385 00:44:33,290 --> 00:44:34,710 Wyglądasz dokładnie jak Kleopatra. 386 00:44:35,250 --> 00:44:36,290 Spójrz na te usta. 387 00:44:36,670 --> 00:44:38,960 Wyglądają na rubinowo czerwone. Głęboko, głęboko czerwone. 388 00:44:39,300 --> 00:44:40,710 Zupełnie tak, jakby były na nich wytatuowane. 389 00:44:41,260 --> 00:44:42,090 Miejmy nadzieję, 390 00:44:42,420 --> 00:44:44,300 zobaczysz dziś wieczorem właściwy rodzaj akcji, 391 00:44:44,380 --> 00:44:46,010 bo znikną, zanim nastanie dzień. 392 00:44:46,680 --> 00:44:49,220 Maggie, nie szukam akcji. 393 00:44:49,560 --> 00:44:51,430 Na co, do cholery, marnowałem swój czas? 394 00:44:51,770 --> 00:44:52,890 Chodź, ubierzemy się. 395 00:45:22,260 --> 00:45:24,130 Podoba mi się ta sukienka na tobie, Kim. 396 00:45:24,470 --> 00:45:25,800 Powinnaś to częściej nosić. 397 00:45:50,580 --> 00:45:53,120 No dalej, dziewczyny. Lepiej się pospieszmy. Robi się późno. 398 00:45:54,790 --> 00:45:56,460 Impreza powinna zacząć się wkrótce. 399 00:46:04,210 --> 00:46:06,170 Raymond, to było całkiem zaskakujące. 400 00:46:07,220 --> 00:46:09,510 Nie wiedziałem, że jesteś tak dobrym kucharzem. 401 00:46:12,720 --> 00:46:15,390 O co chodzi? Mówisz do mnie poważnie? 402 00:46:15,810 --> 00:46:16,690 Julia, 403 00:46:18,350 --> 00:46:20,190 Jak długo się już spotykamy? 404 00:46:21,310 --> 00:46:23,400 Raymond, daj spokój. O czym ty mówisz? 405 00:46:23,980 --> 00:46:25,070 Jak długo, Julie? 406 00:46:26,280 --> 00:46:27,400 Nie wiem. 407 00:46:28,320 --> 00:46:29,320 Dobrze, dobrze. 408 00:46:29,910 --> 00:46:30,820 Daj mi pomyśleć. 409 00:46:31,410 --> 00:46:33,160 Dwa lata w październiku, prawda? 410 00:46:33,490 --> 00:46:34,330 Tak. 411 00:46:35,500 --> 00:46:36,580 Przez cały ten czas, 412 00:46:37,210 --> 00:46:39,500 Czy nigdy nie wydawało ci się to dziwne? 413 00:46:40,040 --> 00:46:42,380 że ani razu nie proponowałem małżeństwa? 414 00:46:43,920 --> 00:46:45,090 O mój Boże, Raymond. 415 00:46:46,170 --> 00:46:47,760 Powiesz mi, że jesteś gejem 416 00:46:48,510 --> 00:46:50,510 i cała ta sprawa była farsą, 417 00:46:50,890 --> 00:46:53,140 i zmuszałeś się do spania ze mną 418 00:46:53,470 --> 00:46:55,180 tylko żebyś nie zranił moich uczuć. 419 00:46:55,600 --> 00:46:56,430 Julia, 420 00:46:56,770 --> 00:46:57,600 bądź poważny. 421 00:46:58,980 --> 00:47:00,400 Zaoferowano mi transfer 422 00:47:01,150 --> 00:47:04,190 z powrotem do St. Paul, aby przeprowadzić badania dla uniwersytetu. 423 00:47:05,150 --> 00:47:06,650 Oznacza to podwyżkę wynagrodzenia 424 00:47:06,990 --> 00:47:10,450 i możliwość wykonywania pracy, jaką zawsze chciałem wykonywać. 425 00:47:11,490 --> 00:47:12,490 Nie ma więcej godzin 9:00 do 17:00. 426 00:47:13,240 --> 00:47:14,450 Mogę sam ustalać sobie godziny pracy. 427 00:47:14,910 --> 00:47:16,290 To wspaniale, Raymond. 428 00:47:16,620 --> 00:47:17,950 To po prostu fantastyczne, 429 00:47:18,790 --> 00:47:21,960 i na pewno nie chciałbyś stracić takiej okazji. 430 00:47:22,290 --> 00:47:23,840 Nie mam zamiaru tego porzucać 431 00:47:24,340 --> 00:47:26,960 i nie miałem zamiaru cię porzucić. 432 00:47:29,510 --> 00:47:30,970 Julie, chcę, żebyś wyszła za mnie 433 00:47:31,470 --> 00:47:33,090 i wróć ze mną do St. Paul. 434 00:47:33,430 --> 00:47:34,470 Och, Raymondzie. 435 00:47:36,510 --> 00:47:38,430 Mam obowiązki, 436 00:47:38,980 --> 00:47:39,890 moja praca 437 00:47:40,230 --> 00:47:41,140 i Laura. 438 00:47:41,900 --> 00:47:44,860 Już i tak jest mi wystarczająco ciężko z nią sobie radzić. 439 00:47:45,770 --> 00:47:47,070 Czy możesz sobie wyobrazić, co ona by zrobiła? 440 00:47:47,400 --> 00:47:49,860 co by było, gdybym jej powiedział, że zabiorę ją do St. Paul? 441 00:47:50,610 --> 00:47:51,490 Prawdopodobnie by uciekła 442 00:47:51,820 --> 00:47:55,370 i dołączyć do jakiejś odurzającej sekty religijnej albo czegoś takiego, 443 00:47:56,080 --> 00:47:57,830 albo co gorsza, wrócić do ojca. 444 00:47:58,790 --> 00:47:59,910 Po prostu nie wiem. 445 00:48:00,660 --> 00:48:01,920 Laura jest już dużą dziewczynką. 446 00:48:02,250 --> 00:48:03,540 Potrafi o siebie zadbać. 447 00:48:04,790 --> 00:48:06,800 Wcześniej czy później musisz zdać sobie sprawę, że 448 00:48:08,250 --> 00:48:09,510 i musisz zdać sobie sprawę 449 00:48:10,840 --> 00:48:13,970 że teraz możesz myśleć tylko o Julie i tylko o Julie. 450 00:48:14,970 --> 00:48:15,890 Nie wiem. 451 00:48:17,680 --> 00:48:19,520 No cóż, zastanów się chwilę. 452 00:48:21,390 --> 00:48:24,730 Pamiętaj tylko, jak bardzo... jak bardzo Cię kocham. 453 00:48:27,900 --> 00:48:29,150 Chcę się tobą zaopiekować. 454 00:48:32,150 --> 00:48:33,320 Chcę, żebyśmy byli razem. 455 00:48:38,620 --> 00:48:40,750 Chcę budzić się każdego ranka 456 00:48:42,500 --> 00:48:44,040 i zobaczyć twoją twarz obok mojej. 457 00:48:53,550 --> 00:48:54,380 Pospiesz się. 458 00:48:54,720 --> 00:49:01,560 [nastrojowa muzyka saksofonowa] 459 00:49:12,240 --> 00:49:13,150 Czuję się dobrze. 460 00:49:14,700 --> 00:49:15,700 To sprawi, że poczujesz się lepiej. 461 00:49:20,790 --> 00:49:22,540 Wiesz dokładnie, co robić, prawda? 462 00:49:26,540 --> 00:49:27,540 Czuję się świetnie. 463 00:49:32,130 --> 00:49:33,420 To naprawdę świetne uczucie. 464 00:49:36,970 --> 00:49:39,220 To najlepszy mięsień ze wszystkich, nie sądzisz? 465 00:49:39,550 --> 00:49:40,510 Flaugh$] 466 00:49:41,510 --> 00:49:42,390 Chodź tutaj. 467 00:49:42,720 --> 00:49:43,730 Och, Raymondzie. 468 00:50:01,780 --> 00:50:03,240 Powiedz mi jeszcze raz, że mnie kochasz. 469 00:50:06,160 --> 00:50:07,080 Kocham cię. 470 00:50:09,630 --> 00:50:10,540 Wszyscy. 471 00:50:11,750 --> 00:50:13,210 Będę się z wami wszystkimi kochać. 472 00:50:29,480 --> 00:50:30,860 O, tak. 473 00:50:33,440 --> 00:50:36,240 Och, wiesz, co chcę zrobić, prawda? 474 00:50:59,090 --> 00:51:01,840 Och, tak, wyliż mi cipkę, Raymond. 475 00:51:50,180 --> 00:51:51,100 Twoja kolej. 476 00:51:51,640 --> 00:51:52,600 -Moja kolej? -Tak, Raymondzie. 477 00:52:56,380 --> 00:52:57,210 Tak. 478 00:53:04,930 --> 00:53:05,680 Powoli. 479 00:53:28,700 --> 00:53:29,620 Tak ciężkie. 480 00:53:34,830 --> 00:53:35,750 Piękny. 481 00:53:44,420 --> 00:53:45,510 Pokaż mi ten język. 482 00:53:53,100 --> 00:53:53,930 Tak dobrze. 483 00:54:13,370 --> 00:54:14,200 Położyć. 484 00:54:18,080 --> 00:54:18,830 Pierdolić. 485 00:54:33,680 --> 00:54:34,600 O, tak. 486 00:55:09,630 --> 00:55:10,470 Zaraz skończę. 487 00:55:10,800 --> 00:55:17,640 [jęki] [nastrojowa, miękka muzyka rockowa] 488 00:57:31,570 --> 00:57:32,490 Alan, 489 00:57:32,990 --> 00:57:34,400 Czy to naprawdę ty? 490 00:57:35,990 --> 00:57:36,910 Laura, 491 00:57:37,740 --> 00:57:38,910 minęło sporo czasu. 492 00:57:39,530 --> 00:57:40,370 Wyglądasz świetnie. 493 00:57:40,700 --> 00:57:41,910 No cóż, ty też. 494 00:57:42,240 --> 00:57:44,830 Wyglądasz jak ten sam Alan Rivers, z którym chodziłem do liceum, 495 00:57:45,160 --> 00:57:47,170 ale jakoś lepszą wersję. 496 00:57:48,210 --> 00:57:50,040 Chyba potraktuję to jako komplement. 497 00:57:51,000 --> 00:57:53,550 Mogę ci przynieść jeszcze jednego drinka? To najmniej, co mogę zrobić. 498 00:57:53,880 --> 00:57:54,670 [ziewa] 499 00:57:55,010 --> 00:57:56,970 A jeśli się nad tym zastanowić, to wyglądasz na zmęczonego. 500 00:57:57,300 --> 00:58:00,300 -Czy chcesz, żebym cię odwiózł do domu? -Nie, dziękuję. Właśnie przyjechałem. 501 00:58:00,640 --> 00:58:02,390 Szczerze mówiąc jestem wyczerpany. 502 00:58:03,520 --> 00:58:06,230 Wyszedłem dziś wieczorem tylko po to , żeby wkurzyć moją mamę. 503 00:58:06,890 --> 00:58:08,190 Widzisz, jaki jestem niegodziwy? 504 00:58:09,810 --> 00:58:12,360 Co taki miły facet jak ty robi, że pozwala mi się nudzić? 505 00:58:13,030 --> 00:58:13,940 Żartujesz? 506 00:58:15,030 --> 00:58:16,450 Jesteś odpowiedzią na modlitwę. 507 00:58:17,280 --> 00:58:19,450 Nie specjalnie czekałem na tę imprezę, 508 00:58:19,990 --> 00:58:22,370 ale znowu siedzę sama w domu przed telewizorem 509 00:58:22,740 --> 00:58:24,080 również nie wydawało się atrakcyjne. 510 00:58:24,450 --> 00:58:26,330 Trudno wyobrazić sobie, że siedzisz w domu. 511 00:58:26,660 --> 00:58:28,420 Jeszcze trudniej wyobrazić sobie ciebie samego. 512 00:58:30,460 --> 00:58:31,670 Czy mogę Cię o coś zapytać? 513 00:58:32,170 --> 00:58:33,170 Jasne, cokolwiek. 514 00:58:33,670 --> 00:58:36,840 Dlaczego w liceum spotykałeś się ze wszystkimi dziewczynami, które chciałyby się z tobą umówić, oprócz mnie? 515 00:58:37,260 --> 00:58:40,390 Mimo całej skromności wybrałeś Jeannie Wormstead zamiast mnie. 516 00:58:41,300 --> 00:58:42,810 Przez wszystkie te lata umierałam z tęsknoty. 517 00:58:43,720 --> 00:58:45,680 No cóż, cztery lata to dla nas nic. 518 00:58:46,020 --> 00:58:49,270 Wtedy powiesiliby mnie bez procesu za okradanie kołyski. 519 00:58:50,020 --> 00:58:52,440 Jeannie Wormstead, jak do cholery udało ci się ją zapamiętać? 520 00:58:52,770 --> 00:58:54,320 No cóż, spotykała się z tobą tylko z jednego powodu. 521 00:58:54,940 --> 00:58:57,990 Jeśli mówisz, że czułeś to, co czułeś, to dlaczego nigdy mi tego nie powiedziałeś? 522 00:58:58,320 --> 00:58:59,990 No cóż, teraz coś mówię. 523 00:59:01,240 --> 00:59:03,370 Nie byłoby to już okradanie kołyski. 524 00:59:07,870 --> 00:59:10,120 Jeśli jesteś bardzo ostrożny i bardzo dobry, 525 00:59:12,920 --> 00:59:14,840 nie będzie nawet trzeba tego odnotowywać w swoich aktach. 526 00:59:16,550 --> 00:59:17,670 To miejsce jest ogromne. 527 00:59:18,800 --> 00:59:21,050 Na pewno znajdzie się pokój, w którym będziemy mogli być sami. 528 00:59:21,390 --> 00:59:22,140 Pospiesz się. 529 00:59:22,470 --> 00:59:29,310 [muzyka rockowa] 530 00:59:42,570 --> 00:59:44,030 Boże, pachniesz tak słodko. 531 00:59:44,530 --> 00:59:45,530 Dziękuję, ty też. 532 00:59:45,910 --> 00:59:47,700 Ładnie pachniesz tą wodą kolońską. 533 00:59:48,580 --> 00:59:52,170 Nie chcę być niegrzeczny czy coś, ale chyba zapomniałem, jak masz na imię. 534 00:59:52,500 --> 00:59:54,130 Wiem, że mi o tym wspominałeś, po prostu... 535 00:59:54,460 --> 00:59:55,340 To jest Greg. 536 00:59:55,750 --> 00:59:56,590 Greg? 537 00:59:56,920 --> 00:59:58,010 - Tak. - Greg to dobre imię. 538 00:59:58,340 --> 01:00:00,010 Ma w sobie pewną siłę. 539 01:00:01,680 --> 01:00:02,970 Czy to nie jest rzeczywiście Gregory? 540 01:00:04,390 --> 01:00:05,510 Gregory jest jeszcze lepszy. 541 01:00:06,390 --> 01:00:07,390 Oczywiście, że to Gregory. 542 01:00:07,720 --> 01:00:10,310 Przecież nikt nie nadałby ci po prostu części imienia, prawda? 543 01:00:10,640 --> 01:00:13,600 To jest Greg, po prostu Greg. 544 01:00:15,020 --> 01:00:16,020 Ktoś by tak zrobił. 545 01:00:16,770 --> 01:00:17,940 Mimo wszystko jest to ładne imię. 546 01:00:19,110 --> 01:00:20,240 Mam na imię Kim. 547 01:00:21,400 --> 01:00:22,910 No cóż, tak naprawdę to Kimberly. 548 01:00:40,260 --> 01:00:47,180 [muzyka rockowa] [jęczenie] 549 01:00:49,600 --> 01:00:50,430 Bóg. 550 01:00:50,770 --> 01:00:57,610 [muzyka rockowa] 551 01:01:04,950 --> 01:01:05,780 Bóg. 552 01:01:06,120 --> 01:01:12,960 [muzyka rockowa] 553 01:01:23,420 --> 01:01:25,630 Nigdy wcześniej nie spotkałem osoby leworęcznej . 554 01:01:27,800 --> 01:01:31,680 Słyszałem, że osoby leworęczne są bardziej wrażliwe niż osoby praworęczne. 555 01:01:32,470 --> 01:01:34,980 Co więcej, według książki, którą właśnie przeczytałem – 556 01:01:35,310 --> 01:01:37,440 Chodźmy stąd. Jest za głośno. 557 01:01:41,360 --> 01:01:43,150 Wygląda na to, że możesz z nich skorzystać. 558 01:01:43,490 --> 01:01:44,610 Och, jak miło. Dziękuję. 559 01:01:48,410 --> 01:01:49,330 Szczerze mówiąc, 560 01:01:49,870 --> 01:01:51,870 Ty też wyglądasz na kogoś, kto mógłby ci pomóc w znalezieniu przyjaciela. 561 01:01:52,290 --> 01:01:54,290 Tak naprawdę, przyszedłem z dwoma własnymi, 562 01:01:54,620 --> 01:01:57,120 ale znaleźli dwie własne, jeśli rozumiesz, co mam na myśli. 563 01:01:57,460 --> 01:01:59,920 To naturalna kolej rzeczy na tego typu imprezie. 564 01:02:00,250 --> 01:02:01,880 Jestem Miranda Stevenson. A ty? 565 01:02:02,210 --> 01:02:03,920 Jestem Maggie, Maggie Saunders. 566 01:02:05,260 --> 01:02:07,180 Chłopaku, to jest naprawdę fajne miejsce, prawda? 567 01:02:07,680 --> 01:02:08,970 Musiało kosztować milion. 568 01:02:10,010 --> 01:02:11,350 Dokładnie jeden i pół. 569 01:02:11,930 --> 01:02:13,680 Oczywiście, to było prawie 10 lat temu, 570 01:02:14,020 --> 01:02:16,310 więc zakładam, że inwestycja już się zwróciła. 571 01:02:16,640 --> 01:02:18,270 Czy chciałbyś wziąć udział w prywatnej wycieczce? 572 01:02:18,600 --> 01:02:19,770 Masz na myśli, że to twój dom? 573 01:02:20,150 --> 01:02:21,270 Wydajesz się zaskoczony. 574 01:02:21,650 --> 01:02:22,860 Czy sam to zaprojektowałeś? 575 01:02:23,190 --> 01:02:24,900 Nie, nie mogę przypisać sobie tej zasługi. 576 01:02:25,690 --> 01:02:28,780 Szczerze mówiąc, to najlepsze dzieło, jakie kiedykolwiek stworzył mój były mąż. 577 01:02:30,160 --> 01:02:32,200 To była jedyna praca, jaką kiedykolwiek wykonywał mój były mąż. 578 01:02:33,120 --> 01:02:34,660 Chyba dlatego jest moim byłym. 579 01:02:36,290 --> 01:02:37,370 To przecież szkocka whisky, prawda? 580 01:02:37,710 --> 01:02:39,500 Tak, to prawda. Wolałbyś coś innego? 581 01:02:39,540 --> 01:02:40,540 O nie. 582 01:02:40,880 --> 01:02:43,380 Szkocka whisky zawsze działa na mnie relaksująco. 583 01:02:44,210 --> 01:02:45,050 O, dobrze. 584 01:02:45,380 --> 01:02:47,720 Teraz, kiedy już się zrelaksowałeś, dlaczego nie pójdziemy na wycieczkę? 585 01:02:48,050 --> 01:02:49,050 Okej, brzmi dobrze. 586 01:02:55,350 --> 01:03:02,270 [jęki] [muzyka rockowa] 587 01:03:16,450 --> 01:03:17,540 Boże. 588 01:03:22,960 --> 01:03:23,920 Tak. 589 01:03:24,500 --> 01:03:26,510 Boże. 590 01:03:30,880 --> 01:03:31,930 Ach, tak. 591 01:03:38,020 --> 01:03:39,390 O, tak. 592 01:03:46,440 --> 01:03:47,320 O, tak. 593 01:03:47,650 --> 01:03:48,940 Tak, włóż język. 594 01:03:49,570 --> 01:03:50,400 O, to wszystko. 595 01:03:50,740 --> 01:03:51,570 Daj mi to. 596 01:04:01,710 --> 01:04:02,540 To wszystko. 597 01:04:02,880 --> 01:04:09,720 [jęki] [nastrojowa muzyka saksofonowa] 598 01:04:44,790 --> 01:04:45,710 Bóg. 599 01:04:51,170 --> 01:04:52,340 Boże. 600 01:04:53,130 --> 01:04:54,800 O, to fantastyczne. 601 01:04:55,720 --> 01:04:57,140 Boże, jesteś niesamowity. 602 01:05:05,100 --> 01:05:06,150 Nie ugryzę. 603 01:05:06,690 --> 01:05:07,610 Chodź tutaj. 604 01:05:08,270 --> 01:05:09,230 Och, nie wiem, Greg. 605 01:05:09,570 --> 01:05:12,150 Chyba powinnam coś powiedzieć Laurze i Maggie 606 01:05:12,490 --> 01:05:13,490 zanim opuściłem imprezę. 607 01:05:14,200 --> 01:05:16,820 Laura i Maggie, kim oni są, waszymi aniołami stróżami? 608 01:05:17,450 --> 01:05:19,080 Nie, oni są moimi przyjaciółmi. 609 01:05:19,910 --> 01:05:21,250 Ładnie to ująłeś. 610 01:05:22,410 --> 01:05:24,710 Myślę, że Laura jest dla mnie jak anioł stróż. 611 01:05:26,790 --> 01:05:27,790 Ona jest całkiem dzika. 612 01:05:29,090 --> 01:05:32,170 Maggie ma mnóstwo problemów w domu, więc dużo czasu spędza pod wpływem narkotyków, 613 01:05:32,840 --> 01:05:35,470 ale w głębi duszy jest wrażliwsza od nas wszystkich. 614 01:05:35,800 --> 01:05:37,850 Hej, nigdy nie rozmawiasz o Kim? 615 01:05:39,970 --> 01:05:41,430 Kim ona jest? 616 01:05:42,470 --> 01:05:43,770 Ponieważ z tego co widzę, 617 01:05:44,100 --> 01:05:47,020 jest jedną z najcieplejszych i najbardziej wrażliwych osób, jakie mogę sobie wyobrazić. 618 01:05:58,200 --> 01:06:00,870 Jaka jest Kim w głębi duszy? 619 01:06:09,290 --> 01:06:11,340 A co najważniejsze, chcę się o tym przekonać osobiście. 620 01:06:26,560 --> 01:06:31,060 [muzyka soft rock] [kroki] 621 01:06:31,400 --> 01:06:32,940 No i co o tym myślisz? 622 01:06:34,820 --> 01:06:36,240 Po prostu piękne, 623 01:06:37,610 --> 01:06:38,610 jest przepięknie. 624 01:06:39,700 --> 01:06:40,700 Czy będzie Ci przeszkadzać jeśli usiądę? 625 01:06:41,030 --> 01:06:44,540 Całą noc stałem i obserwowałem paradę ludzi. 626 01:06:44,870 --> 01:06:45,950 Moje stopy mnie zabijają. 627 01:06:46,830 --> 01:06:48,250 - Czuj się komfortowo. - Dziękuję. 628 01:06:51,000 --> 01:06:52,420 To miejsce jest po prostu cudowne. 629 01:06:52,750 --> 01:06:53,710 Och, jest tak wygodnie. 630 01:06:54,050 --> 01:06:54,920 Cieszę się, że Ci się podoba. 631 01:06:58,590 --> 01:06:59,510 Tak miło. 632 01:07:00,090 --> 01:07:01,640 - Zmęczone stopy? - Tak. 633 01:07:01,970 --> 01:07:03,560 Jak ci idzie masaż stóp? 634 01:07:04,520 --> 01:07:05,850 Powiedziano mi, że jestem bardzo dobry. 635 01:07:07,980 --> 01:07:09,350 Och, jestem taki zmęczony. 636 01:07:11,020 --> 01:07:13,150 Tak, może to pomóc, jeśli je usuniemy. 637 01:07:13,480 --> 01:07:20,280 [muzyka soft rock] 638 01:07:25,410 --> 01:07:28,000 Och, to takie przyjemne. 639 01:07:33,210 --> 01:07:34,500 Jesteś najlepszy. 640 01:07:36,710 --> 01:07:37,840 Weźmy ten drugi. 641 01:07:43,510 --> 01:07:45,010 Jest o wiele wygodniej. 642 01:07:50,270 --> 01:07:51,310 Nawet czuję się lepiej. 643 01:07:56,860 --> 01:07:58,320 Och, to cudowne uczucie. 644 01:08:00,860 --> 01:08:02,820 Hej, co robisz? 645 01:08:04,370 --> 01:08:06,160 Sprawię, że jeszcze bardziej się zrelaksujesz. 646 01:08:06,490 --> 01:08:07,700 Nie wiem, czy tak jest. 647 01:08:08,080 --> 01:08:10,660 Nie wiem, nigdy wcześniej czegoś takiego nie robiłem. 648 01:08:11,000 --> 01:08:11,790 Jest w porządku. 649 01:08:12,330 --> 01:08:13,250 Spodoba ci się, 650 01:08:13,710 --> 01:08:14,630 zaufaj mi. 651 01:08:15,630 --> 01:08:16,550 Jasne? 652 01:08:16,880 --> 01:08:17,750 Jestem pewien. 653 01:08:19,670 --> 01:08:20,590 Może. 654 01:08:21,840 --> 01:08:23,800 Nigdy wcześniej czegoś takiego nie robiłem. 655 01:08:25,550 --> 01:08:26,470 Czuję się dobrze. 656 01:08:28,430 --> 01:08:29,640 Czy nie mówiłem, że tak będzie? 657 01:08:29,980 --> 01:08:31,480 Tak, to naprawdę przyjemne uczucie. 658 01:08:33,350 --> 01:08:34,480 Tak dobrze. 659 01:08:55,210 --> 01:08:56,500 O, jakie dobre. 660 01:09:14,980 --> 01:09:16,310 Boże. 661 01:09:19,860 --> 01:09:21,150 Och, zaraz dojdę. 662 01:09:23,650 --> 01:09:25,530 Dochodzę, dochodzę. 663 01:09:31,700 --> 01:09:32,620 Tak dobrze. 664 01:09:33,210 --> 01:09:34,120 Proszę. 665 01:09:34,960 --> 01:09:41,880 [jęki] [muzyka] 666 01:10:19,540 --> 01:10:20,500 O, tak. 667 01:10:21,590 --> 01:10:28,510 [jęki] [muzyka soft rock] 668 01:12:24,920 --> 01:12:26,380 O tak, właśnie tak. 669 01:12:27,340 --> 01:12:28,260 Tak. 670 01:12:29,170 --> 01:12:31,220 Trudniej, tak. 671 01:12:37,140 --> 01:12:38,060 Kurwa, tak. 672 01:12:52,490 --> 01:12:59,410 [muzyka soft rock] [jęki] 673 01:13:34,570 --> 01:13:36,160 Och, jesteś taka dobra, Mirando. 674 01:13:36,490 --> 01:13:37,450 Chcesz, żebym przestał? 675 01:13:38,280 --> 01:13:39,990 Nie, nie przestawaj. 676 01:13:40,330 --> 01:13:41,200 [chichocze] 677 01:13:45,250 --> 01:13:46,080 Chcę cię zjeść. 678 01:13:51,920 --> 01:13:54,130 -Chcę posmakować twojej cipki. -Jeszcze nie. 679 01:13:54,470 --> 01:13:55,340 Zrelaksować się. 680 01:13:57,840 --> 01:13:59,350 -To jeszcze nie wszystko. -[jęczy] 681 01:13:59,680 --> 01:14:00,810 Tak, dobrze. 682 01:14:02,180 --> 01:14:03,100 Dobry. 683 01:14:03,520 --> 01:14:04,430 Trudniej. 684 01:14:21,620 --> 01:14:23,040 -Pospiesz się. 685 01:14:23,370 --> 01:14:25,120 - O Boże. - Zrobisz sobie krzywdę. 686 01:14:25,460 --> 01:14:26,290 Pospiesz się. 687 01:14:28,170 --> 01:14:30,840 O Boże, nigdy w życiu nie osiągnąłem takiego poziomu. 688 01:14:37,590 --> 01:14:38,510 No chodź, kochanie. 689 01:14:42,010 --> 01:14:42,930 Pospiesz się. 690 01:14:44,520 --> 01:14:45,520 Tak dobrze. 691 01:14:59,740 --> 01:15:00,990 Och, pozwól, że to zrobię teraz. 692 01:17:07,160 --> 01:17:08,410 Teraz mnie drażnisz. 693 01:17:11,160 --> 01:17:12,080 Podoba mi się to. 694 01:17:22,380 --> 01:17:24,510 Tak, dokładnie tam. 695 01:17:25,010 --> 01:17:27,970 No dalej, zrób tak, żebym była gorąca i mokra. Tak. 696 01:17:32,270 --> 01:17:34,230 O Boże, jakie to pyszne. 697 01:17:38,230 --> 01:17:39,230 Aż do końca. 698 01:17:39,980 --> 01:17:41,320 Nie zrobisz mi krzywdy, tak. 699 01:17:42,690 --> 01:17:43,610 Tak. 700 01:17:47,620 --> 01:17:48,530 Pospiesz się. 701 01:17:59,670 --> 01:18:01,920 Właśnie tam, właśnie tam. 702 01:18:04,630 --> 01:18:05,550 Więcej języka. 703 01:18:06,220 --> 01:18:07,760 Wsuń język do końca. 704 01:18:08,260 --> 01:18:09,180 Tak. 705 01:18:30,580 --> 01:18:32,870 O mój Boże, to już koniec. 706 01:18:33,200 --> 01:18:34,040 O, tak. 707 01:18:34,370 --> 01:18:35,210 Daj mi to. 708 01:18:47,470 --> 01:18:48,800 O tak, o to właśnie chodzi. 709 01:18:49,260 --> 01:18:50,350 O mój Boże, daj spokój. 710 01:18:50,680 --> 01:18:51,550 O, tak. 711 01:18:54,600 --> 01:18:55,520 O, tak. 712 01:19:10,910 --> 01:19:11,820 Dochodzisz. 713 01:19:12,910 --> 01:19:13,790 To wszystko. 714 01:19:14,120 --> 01:19:14,950 Jeszcze trochę. 715 01:19:15,290 --> 01:19:16,120 O, tak. 716 01:19:19,210 --> 01:19:20,250 O, tak. 717 01:19:49,700 --> 01:19:51,490 Nigdy nie śniłem, że jesteś taka piękna. 718 01:19:53,320 --> 01:19:54,240 Lepsza od Jeannie? 719 01:19:54,580 --> 01:19:55,410 O, tak. 720 01:19:59,540 --> 01:20:00,830 Och, uwielbiam to. 721 01:20:04,290 --> 01:20:05,710 Zdejmijmy tę sukienkę. 722 01:20:06,050 --> 01:20:12,890 [muzyka soft rock] [jęczenie] 723 01:20:41,540 --> 01:20:42,370 Czy to jest przyjemne? 724 01:20:42,710 --> 01:20:43,540 O, tak. 725 01:21:55,700 --> 01:21:59,910 Och, och, och. 726 01:22:05,250 --> 01:22:06,080 Właśnie tak. 727 01:22:39,370 --> 01:22:40,950 O, czy to jest przyjemne? 728 01:22:42,030 --> 01:22:42,950 Czuję się świetnie. 729 01:22:46,120 --> 01:22:48,880 Aż do końca. 730 01:22:49,210 --> 01:22:50,170 -Więcej. -Och. 731 01:22:50,500 --> 01:22:52,040 -Like that. -Oh, yes. 732 01:23:03,010 --> 01:23:04,100 Put another one in. 733 01:23:04,810 --> 01:23:05,640 Come on. 734 01:23:19,110 --> 01:23:19,950 Tak. 735 01:23:20,280 --> 01:23:21,120 Tak, tak. 736 01:23:31,830 --> 01:23:32,920 To takie dobre. 737 01:23:45,100 --> 01:23:47,890 Cóż, Alex może zdobywać wykształcenie, 738 01:23:48,520 --> 01:23:50,560 ale wszystko, co dostaję, jest zdezorientowane. 739 01:23:55,610 --> 01:23:58,440 Ostatnia noc z Alanem była po prostu cudowna. 740 01:24:04,530 --> 01:24:07,290 Teraz z mamą w St. Paul z Raymondem na lato, 741 01:24:07,870 --> 01:24:10,870 Będę miał całkowitą swobodę przez całe trzy miesiące. 742 01:24:13,460 --> 01:24:16,460 – powiedział tata Maggie mogłaby mi dotrzymać towarzystwa przez lato, 743 01:24:17,130 --> 01:24:19,670 oraz z rodzicami Kima do Europy aż do Bożego Narodzenia, 744 01:24:20,170 --> 01:24:23,260 będziemy mogli doświadczyć życia jako trzy wolne samotne kobiety 745 01:24:23,720 --> 01:24:26,060 sami, ale na pewno nie sami. 746 01:24:27,140 --> 01:24:28,060 Jest Alan, 747 01:24:28,430 --> 01:24:29,350 Marek, 748 01:24:29,680 --> 01:24:31,270 i ten facet z moich zajęć z algebry, 749 01:24:31,850 --> 01:24:32,980 i Piotr z sali gimnastycznej. 750 01:24:33,600 --> 01:24:35,440 I oczywiście mój nauczyciel tańca.